1
00:00:03,240 --> 00:00:17,828
Malo premora.

2
00:01:17,588 --> 00:01:19,000
..

3
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Zelo mi je žal.

4
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
si v redu

5
00:02:26,965 --> 00:02:28,240
Ja, ne, v redu sem, v redu sem.

6
00:02:28,600 --> 00:02:29,620
Naj ti pomagam.

7
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Oprosti za vse to.

8
00:02:40,950 --> 00:02:41,390
seveda.

9
00:02:41,590 --> 00:02:41,990
razumem.

10
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Zapah je pokvarjen.

11
00:02:44,950 --> 00:02:46,050
<barva pisave="

12
00:02:46,390 --> 00:02:47,390
hej

13
00:02:53,020 --> 00:02:54,200
Počakaj, razumem.

14
00:02:58,770 --> 00:03:00,820
Lahko samo... Oprosti.

15
00:03:10,010 --> 00:03:11,290
No, uradno sem kreten.

16
00:03:12,020 --> 00:03:13,020
Kam si bil namenjen?

17
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Mesto.

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
kam si šla

19
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Samo na prelaz.

20
00:03:20,390 --> 00:03:21,590
Mislim, da ni bilo mišljeno tako.

21
00:03:23,175 --> 00:03:24,175
<barva pisave="

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
Lahko se kar vrneš v mesto,
predvidevam

23
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Kako se imenuje?

24
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
Silent Hill.

25
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Tam navzdol je pot.

26
00:03:41,550 --> 00:03:42,550
Kul.

27
00:03:42,785 --> 00:03:44,225
Kaj je to tam spodaj na vodi?

28
00:03:47,350 --> 00:03:48,350
To je pogled na jezero.

29
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
To je hotel.

30
00:03:51,910 --> 00:03:54,250
<barva pisave="
tako lepa.

31
00:03:55,270 --> 00:03:56,950
Lepo, da so po njem poimenovali hotel.

32
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
Skoraj si me povozil in zdaj si
kar mi je težko.

33
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
Ja, sranje, oprosti.

34
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
To sem si zaslužil, kajne?

35
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Mimogrede, jaz sem James.

36
00:04:10,610 --> 00:04:10,970
Mary.

37
00:04:11,470 --> 00:04:11,830
Mary.

38
00:04:11,831 --> 00:04:12,750
<barva pisave="

39
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
Naj te odpeljem domov.

40
00:04:14,110 --> 00:04:15,750
Lahko bi ti prihranil kakšen gleženj ali dva.

41
00:04:16,640 --> 00:04:18,090
Sploh te ne poznam, James.

42
00:04:19,130 --> 00:04:19,490
v redu

43
00:04:19,690 --> 00:04:21,290
No, tukaj bom moral kar stati.

44
00:04:21,490 --> 00:04:22,350
Pazi, da greš dol.

45
00:04:22,450 --> 00:04:23,450
Pazi, da ne padeš.

46
00:04:24,110 --> 00:04:26,530
<barva pisave="
pokvari mi dan.

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Torej, prideš ali kaj?

48
00:05:16,540 --> 00:05:18,260
Silent Hill, poletna nevihta.

49
00:05:19,460 --> 00:05:20,940
Ne zgodi se pogosto.

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,260
Toda ko se zgodi ...

51
00:05:30,230 --> 00:05:31,230
jaz

52
00:05:52,360 --> 00:05:53,660
mislim, da je čas, da gremo.

53
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
v redu

54
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
v redu

55
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
v redu

56
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
<barva pisave="

57
00:06:00,940 --> 00:06:01,420
oprosti.

58
00:06:01,900 --> 00:06:03,560
Oprosti, to je moja odgovornost.

59
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Gremo, kreten!

60
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Ja?

61
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
pridi no

62
00:06:21,020 --> 00:06:22,280
pridi no

63
00:06:23,360 --> 00:06:35,700
Hej, lepo, jebec.

64
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Tukaj ste.

65
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
kako si

66
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Pil si.

67
00:07:01,750 --> 00:07:04,030
<barva pisave="
režija, James.

68
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
vem

69
00:07:06,210 --> 00:07:08,220
Nehati se moraš pretepati.

70
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
Tukaj je tisto, kar moram storiti.

71
00:07:11,900 --> 00:07:14,320
Pojdi domov, popij malo vode, prinesi jo
spati.

72
00:07:14,780 --> 00:07:17,180
Bodite pripravljeni in pridite na naš termin
jutri

73
00:07:17,181 --> 00:07:18,580
ja

74
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
jutri

75
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
<barva pisave="

76
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
v redu

77
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Bomo videli.

78
00:08:57,770 --> 00:09:00,350
James, toliko časa je minilo.

79
00:09:00,810 --> 00:09:03,270
Vem, ampak sprašujem.

80
00:09:03,271 --> 00:09:06,670
Prosim te rotim, vrni se.

81
00:09:07,310 --> 00:09:09,070
Na naše mesto.

82
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
Nekaj ​​se je zgodilo.

83
00:09:13,350 --> 00:09:14,650
Prosim, James.

84
00:09:15,490 --> 00:09:16,570
potrebujem te.

85
00:09:18,370 --> 00:09:19,370
<barva pisave="

86
00:09:20,110 --> 00:09:21,110
Mary.

87
00:10:17,900 --> 00:10:19,240
To je ona.

88
00:10:23,995 --> 00:10:25,660
Vedno je bila ona.

89
00:10:25,661 --> 00:10:26,661
Vedno je bila ona.

90
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
Mary.

91
00:10:33,650 --> 00:10:35,650
Dekle mojih sanj.

92
00:10:36,970 --> 00:10:38,790
Ljubezen mojega življenja.

93
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Naše mesto.

94
00:12:08,630 --> 00:12:09,270
Naše mesto.

95
00:12:09,271 --> 00:12:10,271
Naše mesto.

96
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
<barva pisave="

97
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Bilo je tukaj.

98
00:12:29,000 --> 00:12:30,050
Bilo je povsod.

99
00:12:31,690 --> 00:12:39,050
Bilo je povsod.

100
00:12:39,450 --> 00:12:41,510
In zdaj mi kar naprej govorijo, naj pustim.

101
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Da grem naprej.

102
00:12:53,630 --> 00:12:55,300
Toda kako bi lahko to sploh naredil?

103
00:12:55,301 --> 00:12:57,760
kdaj

104
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
kličeš me.

105
00:13:43,500 --> 00:13:44,560
halo?

106
00:13:47,900 --> 00:13:49,040
<barva pisave="

107
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Kaj?

108
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
Previdno.

109
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Težki so.

110
00:14:02,910 --> 00:14:04,420
Torej, od kod vse to?

111
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
to?

112
00:14:07,510 --> 00:14:08,510
Misliš pepel?

113
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
ja

114
00:14:11,860 --> 00:14:13,460
Začelo se je s požari poleti.

115
00:14:15,450 --> 00:14:16,460
Drgal skozi gozd.

116
00:14:18,200 --> 00:14:19,480
<barva pisave="

117
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
In potem je prišlo deževje.

118
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
v redu

119
00:14:25,900 --> 00:14:26,460
torej...

120
00:14:26,860 --> 00:14:27,960
Nekdo je ...

121
00:14:28,730 --> 00:14:29,730
Nekdo, ki mi je mar.

122
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
In moram jo najti.

123
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Ne boš.

124
00:14:35,620 --> 00:14:37,420
Poplava je preplavila čistilno napravo.

125
00:14:38,580 --> 00:14:40,960
<barva pisave="
drži se.

126
00:14:42,460 --> 00:14:45,960
Glej, še vedno bom poskušal vstopiti
mesto, če bi le lahko...

127
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
no...

128
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
Vseeno hvala.

129
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Počakaj.

130
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
Ne najdete tistega, ki ga iščete.

131
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
Vedno se lahko vrneš in me najdeš.

132
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Jaz sem Angela.

133
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
<barva pisave="

134
00:15:05,260 --> 00:15:06,260
seveda.

135
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
Kaj pa če...

136
00:15:33,920 --> 00:15:35,861
Sem... sem se preselil?

137
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
Brez muzejev.

138
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Brez klubov.

139
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Nič anonimnosti.

140
00:15:42,600 --> 00:15:43,020
ja

141
00:15:43,440 --> 00:15:44,680
Prav tako sem šokiran kot ti.

142
00:15:45,930 --> 00:15:47,090
Bi se res rad preselil sem?

143
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Jaz bi.

144
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
<barva pisave="

145
00:15:50,940 --> 00:15:51,420
no...

146
00:15:51,895 --> 00:15:52,895
Tukaj je to dekle.

147
00:15:53,380 --> 00:15:57,160
Ni je za videti, ampak ...

148
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
Kaj?

149
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Mislite, da nismo pripravljeni živeti
skupaj?

150
00:16:04,275 --> 00:16:05,835
Obstajajo deli mene, ki jih nisi videl.

151
00:16:07,800 --> 00:16:09,210
Kaj pa, če te prestraši to, kar sem jaz?

152
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
Ne bo.

153
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
<barva pisave="

154
00:16:24,760 --> 00:16:25,280
hej

155
00:16:25,640 --> 00:16:26,020
hej

156
00:16:26,540 --> 00:16:27,980
Hej, zdaj, povej mi, da sem se vrnil.

157
00:16:29,260 --> 00:16:30,300
Oh, moj bog.

158
00:16:32,660 --> 00:16:34,140
V redu je, imam te.

159
00:16:34,141 --> 00:16:34,160
V redu je.

160
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Tukaj sem.

161
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
Vedno bom tukaj.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Resno mislim.

163
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Oh, to je noro.

164
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
<barva pisave="

165
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Me kdo sliši?

166
00:18:48,650 --> 00:18:50,030
Je kdo tam?

167
00:18:52,550 --> 00:18:53,550
halo?

168
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Me slišite?

169
00:20:17,010 --> 00:20:17,650
WHO?

170
00:20:17,790 --> 00:20:19,150
Veš, da se vračajo.

171
00:20:19,905 --> 00:20:21,110
Vsa tema.

172
00:20:21,111 --> 00:20:22,510
Ne moreš ga dati stran.

173
00:20:22,685 --> 00:20:24,270
Samo, samo, samo spravi se z mene, prav?

174
00:20:35,390 --> 00:20:37,310
<barva pisave="

175
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Sem v Silent Hillu.

176
00:20:39,830 --> 00:20:40,010
Kaj?

177
00:20:40,710 --> 00:20:42,526
Samo... Nekaj ​​je
zgodilo tukaj.

178
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Nekaj ​​res, res slabega.

179
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
James.

180
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Pozorno me poslušaj.

181
00:20:47,220 --> 00:20:48,950
To uhaja izpod nadzora.

182
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
domov moram.

183
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
<barva pisave="

184
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
kaj si rekel

185
00:20:53,190 --> 00:20:54,890
Potrebujem te, da prideš nazaj.

186
00:20:55,090 --> 00:20:57,070
Tam zate ni več doma.

187
00:20:58,670 --> 00:20:59,670
James?

188
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
James.

189
00:21:56,520 --> 00:21:57,860
To je James.

190
00:21:58,260 --> 00:21:58,500
zdravo

191
00:21:58,920 --> 00:22:00,700
Mary mi pravi, da si v orbiti.

192
00:22:00,701 --> 00:22:01,701
ja

193
00:22:01,880 --> 00:22:02,400
poznam te

194
00:22:02,540 --> 00:22:05,040
<barva pisave="

195
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Oh, Mary.

196
00:22:08,120 --> 00:22:09,320
Ona je nekaj posebnega.

197
00:22:09,800 --> 00:22:12,500
Peneče malo jabolko njenega očeta
oko.

198
00:22:12,840 --> 00:22:14,720
Oh, torej ga vsi poznate ali...?

199
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Vedeti.

200
00:22:17,060 --> 00:22:18,320
Joshua Crane.

201
00:22:18,980 --> 00:22:21,560
Ko nastavite, ni ravno prav
iz ljubezni.

202
00:22:21,880 --> 00:22:23,060
Spremenil je naša življenja.

203
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
<barva pisave="

204
00:22:24,860 --> 00:22:26,100
Oni so zgradili to mesto.

205
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Dal nam je namen.

206
00:22:27,401 --> 00:22:27,620
ja

207
00:22:27,900 --> 00:22:31,240
Moje življenje se je vrtelo v vsem
smeri.

208
00:22:31,940 --> 00:22:34,220
Pomagaj mi postaviti glavo nazaj.

209
00:22:34,700 --> 00:22:36,940
Mislim, da imamo vsi podobno zgodbo.

210
00:22:38,160 --> 00:22:41,520
Imamo način, kako videti stvari tukaj
Silent Hill.

211
00:22:42,340 --> 00:22:43,480
<barva pisave="

212
00:22:44,160 --> 00:22:46,220
Prepričan sem, da bomo našli prostor za vas.

213
00:22:46,221 --> 00:22:50,498
To vrste.

214
00:28:22,897 --> 00:28:23,770
..

215
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Mary?

216
00:28:37,400 --> 00:28:38,940
Pozdravljen, lepotec.

217
00:28:40,420 --> 00:28:42,380
Kolikokrat se tokrat izgubiš
okoli?

218
00:28:43,005 --> 00:28:44,656
Preprosto ne morem verjeti, koliko stvari sem
imajo.

219
00:28:44,680 --> 00:28:45,700
Daj no, še zadnjič.

220
00:28:50,320 --> 00:28:51,780
<barva pisave="

221
00:28:52,190 --> 00:28:52,980
Oh, zakaj hvala.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,160
Tako dobrodošel.

223
00:30:29,780 --> 00:30:30,780
kje si

224
00:30:32,660 --> 00:30:34,080
Zelo je bolelo.

225
00:30:34,320 --> 00:30:35,820
Ne morem ustaviti.

226
00:30:36,640 --> 00:30:37,500
Vse bo v redu.

227
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
Samo povej mi, kje si.

228
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
ne ne

229
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Ne, čutim.

230
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
<barva pisave="

231
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
James!

232
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
James!

233
00:31:41,930 --> 00:31:42,450
James!

234
00:31:42,451 --> 00:31:43,451
Jaz sem.

235
00:31:43,530 --> 00:31:45,750
Da, eden od mojih pacientov se je zlomil
protokol.

236
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Potrebujem pregled dobrega počutja.

237
00:31:49,170 --> 00:31:50,170
James Sunderland.

238
00:31:52,870 --> 00:31:55,490
Ne bi rekel, da je nevaren, a je noter
težave.

239
00:33:00,690 --> 00:33:01,690
župan?

240
00:33:13,150 --> 00:33:15,300
<barva pisave="

241
00:33:19,000 --> 00:33:20,940
Ljubezen ni lahka stvar.

242
00:33:23,580 --> 00:33:27,600
Zvijaj si glavo.

243
00:33:28,110 --> 00:33:29,300
Se izgubite v njem?

244
00:33:34,450 --> 00:33:36,750
Vendar moramo ostati osredotočeni.

245
00:33:41,470 --> 00:33:42,470
In tukaj je.

246
00:33:43,090 --> 00:33:44,490
Moški v hiši.

247
00:33:47,055 --> 00:33:48,310
Kaj se dogaja, Jimmy fant?

248
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
<barva pisave="

249
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
v redu

250
00:34:08,720 --> 00:34:09,720
Kaj za vraga je bilo to?

251
00:34:10,450 --> 00:34:11,600
Oprostite, pravkar so se pojavili.

252
00:34:12,020 --> 00:34:12,860
Kaj, so se pravkar pojavili?

253
00:34:12,960 --> 00:34:14,340
Se je pravkar pojavilo 20 ljudi?

254
00:34:14,700 --> 00:34:15,180
Spet?

255
00:34:15,630 --> 00:34:16,940
Prekleto čudni so, Mary!

256
00:34:17,170 --> 00:34:18,720
Oni so moja družina, James!

257
00:34:20,370 --> 00:34:22,280
<barva pisave="

258
00:34:26,250 --> 00:34:26,970
v redu

259
00:34:26,971 --> 00:34:27,971
v redu

260
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
Je to on?

261
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
Prosim, James.

262
00:34:54,700 --> 00:34:55,700
prosim

263
00:34:57,010 --> 00:34:58,460
Želim, da je to o tebi in meni.

264
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Vedno.

265
00:35:03,240 --> 00:35:03,800
Vedno.

266
00:35:03,801 --> 00:35:03,940
Vedno.

267
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
Vedno oblečen za nas.

268
00:35:34,070 --> 00:35:35,330
<barva pisave="

269
00:35:50,780 --> 00:35:51,780
Kaj za vraga?

270
00:35:52,280 --> 00:35:52,960
si v redu

271
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Videti je bilo, da sem v redu!

272
00:35:56,100 --> 00:35:57,260
Kdo za vraga si ti?

273
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
Jaz sem James.

274
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
Zakaj nisi bolan kot vsi ostali?

275
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Kaj?

276
00:36:05,065 --> 00:36:06,740
Ne, nekoga iščem.

277
00:36:07,460 --> 00:36:08,200
Tukaj ni nikogar.

278
00:36:08,340 --> 00:36:09,460
<barva pisave="

279
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Kaj je smešno?

280
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Poglej okoli, kolega.

281
00:36:16,620 --> 00:36:18,360
V bolnici ne bom našel nikogar.

282
00:36:19,110 --> 00:36:20,720
Mesto je eno veliko pokopališče.

283
00:36:23,890 --> 00:36:25,340
Moral bi to videti.

284
00:36:26,550 --> 00:36:28,590
Nihče ni mogel spraviti svoje riti v pogon
pravočasno reagirati.

285
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
Ubogi kurci.

286
00:36:30,640 --> 00:36:34,940
<barva pisave="
ampak to... To je bilo nekaj drugega.

287
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Požari.

288
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Voda.

289
00:36:39,390 --> 00:36:40,540
Vsi znorijo.

290
00:36:41,480 --> 00:36:42,960
Krvave do smrti na ulicah.

291
00:36:43,850 --> 00:36:45,010
Vse to noro sranje se je zgodilo.

292
00:36:45,630 --> 00:36:47,190
In potem se te stvari začnejo pojavljati.

293
00:36:52,905 --> 00:36:53,910
Doslej ste imeli srečo.

294
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
<barva pisave="

295
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
Preverite to.

296
00:36:58,970 --> 00:36:59,970
Jezus Kristus.

297
00:37:03,410 --> 00:37:03,770
torej...

298
00:37:04,150 --> 00:37:05,150
Kaj počneš?

299
00:37:06,360 --> 00:37:07,170
Kako to misliš, kaj naj naredim?

300
00:37:07,250 --> 00:37:08,010
Tvoja žena, kaj delaš?

301
00:37:08,110 --> 00:37:09,110
Jaz sem slikarka.

302
00:37:09,190 --> 00:37:10,190
Slikar, kaj?

303
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Sem že slišal zate?

304
00:37:16,660 --> 00:37:18,580
<barva pisave="
umetnik.

305
00:37:19,470 --> 00:37:20,550
Imate kdaj čudne sanje?

306
00:37:23,430 --> 00:37:24,770
Sranje, ki se dogaja tam notri.

307
00:37:25,750 --> 00:37:27,050
Tega nisi mogel obvladati.

308
00:37:31,890 --> 00:37:32,890
slišiš to

309
00:37:33,310 --> 00:37:34,310
Slišati kaj?

310
00:37:34,710 --> 00:37:35,910
Sliši se kot dojenček.

311
00:37:36,410 --> 00:37:37,410
dojenček?

312
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
Tukaj ni otroka.

313
00:37:42,190 --> 00:37:43,570
<barva pisave="

314
00:37:45,590 --> 00:37:47,230
Zakaj bi ostal tukaj?

315
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
a se hecaš

316
00:37:49,000 --> 00:37:51,050
Se je mesto znebilo vseh teh kretenov?

317
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Zdaj so nebesa.

318
00:37:53,170 --> 00:37:55,430
Celo mesto imam zase.

319
00:37:56,830 --> 00:37:57,830
tam.

320
00:37:58,070 --> 00:38:02,750
Kaj za vraga je to?

321
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Prekleto sranje.

322
00:38:07,740 --> 00:38:08,880
<barva pisave="

323
00:38:09,500 --> 00:38:10,560
o čem govoriš

324
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
To je samo otrok.

325
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
hej

326
00:38:13,700 --> 00:38:14,440
kako ti je ime

327
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Jaz sem James.

328
00:38:16,200 --> 00:38:17,520
In to je pripravljeno, Eddie.

329
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Jaz sem Laura.

330
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Laura?

331
00:38:23,180 --> 00:38:25,280
Ne moreš kar tako ostati notri
sebe, Laura.

332
00:38:25,420 --> 00:38:27,836
<barva pisave="
priti skozi te rešetke.

333
00:38:27,860 --> 00:38:28,220
pridi no

334
00:38:28,560 --> 00:38:29,460
Pojdimo stran od tod.

335
00:38:29,461 --> 00:38:30,461
Daj no, v redu je.

336
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
Lahko mi zaupaš.

337
00:38:32,200 --> 00:38:32,860
Lahko mi zaupaš.

338
00:38:32,940 --> 00:38:33,200
pridi no

339
00:38:33,640 --> 00:38:35,400
Pravim ti, da je to slaba ideja.

340
00:38:35,700 --> 00:38:36,700
Daj no, Laura.

341
00:38:36,780 --> 00:38:37,400
<barva pisave="

342
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
Pridi, lahko ti pomagamo.

343
00:38:44,390 --> 00:38:45,950
Moramo spraviti svoje riti od tod.

344
00:38:46,050 --> 00:38:46,350
Daj no, Laura.

345
00:38:46,470 --> 00:38:46,690
V redu je.

346
00:38:46,830 --> 00:38:47,866
Ne bomo odšli brez tebe.

347
00:38:47,890 --> 00:38:48,150
pridi no

348
00:38:48,870 --> 00:38:49,870
Samo malo bližje.

349
00:38:50,150 --> 00:38:50,610
Daj no, Laura.

350
00:38:50,890 --> 00:38:51,210
pridi no

351
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
<barva pisave="

352
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
Gremo!

353
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Torej poglej to.

354
00:39:01,140 --> 00:39:03,180
Vsi ste zjebani kot vsi ostali.

355
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Izgubi se, otrok!

356
00:39:09,920 --> 00:39:11,700
Zakaj bi to naredil, kreten?

357
00:39:16,540 --> 00:39:18,200
Kaj si me spet poklical,
Jimmy fant?

358
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Kreten!

359
00:39:24,010 --> 00:39:25,230
Uspelo ti je, kajne, Jimmy?

360
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
<barva pisave="

361
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
Kaj se tukaj dogaja?

362
00:45:01,710 --> 00:45:04,220
Rekel sem ti, da ne prideš.

363
00:45:05,510 --> 00:45:07,160
Tukaj so zakopane skrivnosti.

364
00:45:07,540 --> 00:45:09,020
Takšni morajo ostati.

365
00:45:09,260 --> 00:45:10,260
Kakšne skrivnosti?

366
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
Kakšne skrivnosti?

367
00:45:13,060 --> 00:45:13,860
Kakšne skrivnosti?

368
00:45:13,861 --> 00:45:14,861
kaj počneš

369
00:45:16,810 --> 00:45:18,100
<barva pisave="

370
00:45:18,840 --> 00:45:21,100
Ne moreš je rešiti, James.

371
00:45:21,660 --> 00:45:22,716
Kako to misliš, rešiti jo?

372
00:45:22,740 --> 00:45:23,500
Od česa jo rešiti?

373
00:45:23,501 --> 00:45:24,380
Ostani kjer si!

374
00:45:24,460 --> 00:45:25,660
Ne poskušam te prizadeti.

375
00:45:26,780 --> 00:45:27,780
prosim

376
00:45:28,020 --> 00:45:31,700
Ne veš, kakšen pekel imaš
soočiti se.

377
00:45:33,010 --> 00:45:34,010
Nisem odšel.

378
00:45:35,150 --> 00:45:36,150
<barva pisave="

379
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Ne dotikaj se me!

380
00:45:39,875 --> 00:45:41,300
Nihče se me ne bo več dotaknil!

381
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
Tukaj sem.

382
00:46:14,860 --> 00:46:15,860
Vse boš v redu.

383
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
hej

384
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
To je Laura, kajne?

385
00:46:21,930 --> 00:46:23,290
Kako si prišel tja gor?

386
00:46:25,480 --> 00:46:26,940
Lezel sem po tleh.

387
00:46:27,460 --> 00:46:28,460
Kdo je bil?

388
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
<barva pisave="

389
00:46:31,060 --> 00:46:32,400
Bilo me je zelo strah.

390
00:46:33,290 --> 00:46:34,290
Ampak nisem jokala.

391
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Ujemi me!

392
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Kaj?

393
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
Kaj je to?

394
00:46:46,050 --> 00:46:47,050
Pokaži mi svojo lutko.

395
00:46:47,930 --> 00:46:48,950
Mary mi ga je dala.

396
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Kaj?

397
00:46:51,930 --> 00:46:52,930
Kaj si pravkar rekel?

398
00:46:53,650 --> 00:46:54,830
Kdo ti je dal lutko, Laura?

399
00:46:55,650 --> 00:46:56,130
<barva pisave="

400
00:46:56,590 --> 00:46:57,590
Mary?

401
00:46:57,910 --> 00:46:58,910
Mary Crane?

402
00:46:59,790 --> 00:47:00,850
To je to!

403
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
Kaj?

404
00:47:02,650 --> 00:47:03,150
hej

405
00:47:03,510 --> 00:47:04,510
Laura?

406
00:47:15,040 --> 00:47:16,380
Laura, počakaj!

407
00:47:46,290 --> 00:47:47,290
Laura!

408
00:48:15,630 --> 00:48:16,630
Laura?

409
00:48:22,300 --> 00:48:23,360
Gledal sem te.

410
00:48:25,580 --> 00:48:27,800
Saj nisi od tukaj, kajne?

411
00:48:27,801 --> 00:48:27,840
<barva pisave="

412
00:48:28,550 --> 00:48:29,750
Samo iščem tega otroka.

413
00:48:30,590 --> 00:48:31,590
Povsem sama je.

414
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
Kaj?

415
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
Ali boš samo še naprej strmel ali boš
boš kaj rekel?

416
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
oprosti.

417
00:48:42,400 --> 00:48:44,480
Torej ... Kakšen je tvoj načrt?

418
00:48:44,920 --> 00:48:45,680
Moj načrt?

419
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Načrt za kaj?

420
00:48:47,070 --> 00:48:48,576
<barva pisave="

421
00:48:48,600 --> 00:48:49,460
Ne, ne grem.

422
00:48:49,600 --> 00:48:50,636
Iščem bolnišnico.

423
00:48:50,660 --> 00:48:50,840
Zakaj?

424
00:48:51,590 --> 00:48:52,790
Ker je tam moja punca.

425
00:48:53,350 --> 00:48:54,880
V Silent Hillu so vsi zboleli.

426
00:48:55,820 --> 00:48:57,940
Kako dolgo je vaše dekle v
bolnišnica za?

427
00:49:01,400 --> 00:49:02,440
Jaz... nisem prepričan.

428
00:49:02,750 --> 00:49:04,430
<barva pisave="
dekle.

429
00:49:05,040 --> 00:49:06,040
Bila sva narazen.

430
00:49:06,810 --> 00:49:07,900
Torej je bila tvoje dekle.

431
00:49:08,340 --> 00:49:08,340
Oh, poglej.

432
00:49:08,341 --> 00:49:09,380
Samo najti jo moram.

433
00:49:09,580 --> 00:49:09,780
v redu

434
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
Razumem

435
00:49:11,940 --> 00:49:12,940
Potem jo poiščemo.

436
00:49:18,995 --> 00:49:20,555
Hotel sem se samo prepričati, da si resničen.

437
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
<barva pisave="

438
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Zakaj mi pomagaš?

439
00:49:27,750 --> 00:49:29,670
Ti si prva normalna oseba, ki sem jo srečal
tedne.

440
00:49:30,510 --> 00:49:31,510
Moč v številkah.

441
00:49:33,510 --> 00:49:35,190
Ne izgledaš, kot da si bil tukaj
tedne.

442
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Zakaj, hvala.

443
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Ti, na drugi strani.

444
00:49:39,170 --> 00:49:40,170
Kaj?

445
00:49:41,050 --> 00:49:42,050
Zgledaš zajeban.

446
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
<barva pisave="

447
00:49:49,190 --> 00:49:51,470
Vsakič, ko se ta stvar sproži,
nekaj se bliža.

448
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
Kaj?

449
00:49:52,790 --> 00:49:53,130
sranje

450
00:49:53,410 --> 00:49:53,870
Daj no, hitro.

451
00:49:54,130 --> 00:49:55,130
Na ta način.

452
00:53:13,570 --> 00:53:38,780
si v redu?

453
00:53:39,080 --> 00:53:39,420
ja

454
00:53:40,040 --> 00:53:40,440
ja

455
00:53:40,860 --> 00:53:41,860
Moramo iti.

456
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
Bolnišnica je zaprta.

457
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
<barva pisave="

458
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Torej me popelji skozi to.

459
00:54:28,870 --> 00:54:31,280
Iščeš svojo vrsto
dekle.

460
00:54:31,820 --> 00:54:32,820
Tako je prav.

461
00:54:34,730 --> 00:54:36,490
In koliko časa je minilo, odkar si se videl
ona?

462
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Nisem prepričan.

463
00:54:40,860 --> 00:54:43,080
In prepričani smo, da je še vedno vaša
dekle.

464
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
Kaj?

465
00:54:47,530 --> 00:54:49,820
<barva pisave="
to mesto.

466
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
kam greš

467
00:54:51,700 --> 00:54:52,920
Pretegniti moram noge.

468
00:55:04,340 --> 00:55:05,340
Enota za toksikologijo.

469
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
Mislim, da sem jo našel.

470
00:55:09,050 --> 00:55:10,300
Pacient sprejet na novo

471
00:55:17,285 --> 00:55:18,685
injunktivna in nosna krvavitev.

472
00:55:18,905 --> 00:55:21,867
Začetna preiskava krvi je razkrita
kritično nizke ravni trombocitov,

473
00:55:21,868 --> 00:55:24,440
<barva pisave="
neidentificirano snov.

474
00:55:25,040 --> 00:55:26,060
Vročina je od takrat izginila.

475
00:55:26,370 --> 00:55:28,420
Pacient je ostal stabilen, vendar fizično
oslabljena.

476
00:55:30,110 --> 00:55:31,900
Gospodična, se spomnite svojega imena?

477
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Mary.

478
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
Mary Crane.

479
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Bile so govorice.

480
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
Obstajala je ta verska skupina.

481
00:55:45,550 --> 00:55:47,680
<barva pisave="

482
00:55:48,630 --> 00:55:50,880
Ustanovil ga je ta pridigar po imenu Joshua
Žerjav.

483
00:55:51,780 --> 00:55:53,960
Tudi po njegovi smrti so ga častili
njega.

484
00:55:54,220 --> 00:55:55,780
Nekakšen prerok.

485
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Ali Bog.

486
00:55:58,585 --> 00:55:59,825
In njegova hčerka bi...

487
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Počakaj.

488
00:56:02,925 --> 00:56:04,525
Ona je tista, ki jo iščete, kajne?

489
00:56:14,620 --> 00:56:15,620
<barva pisave="

490
00:56:16,040 --> 00:56:18,780
Možganska kap, ki so vam jo zadali
vsa ta leta.

491
00:57:01,450 --> 00:57:02,450
Mary!

492
00:58:21,420 --> 00:58:22,420
pridi no

493
01:01:44,010 --> 01:01:45,010
Lahko rečeš.

494
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Kaj?

495
01:01:48,780 --> 01:01:49,820
Izgledam tako kot ona.

496
01:01:52,940 --> 01:01:53,360
št.

497
01:01:53,600 --> 01:01:54,060
Ne, ne, ne.

498
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Kako bi to vedel?

499
01:01:56,270 --> 01:01:57,280
<barva pisave="

500
01:02:01,090 --> 01:02:02,090
Poglej.

501
01:02:02,630 --> 01:02:03,670
Šla bom gor.

502
01:02:03,870 --> 01:02:04,870
Želim, da ostaneš tukaj.

503
01:02:05,680 --> 01:02:06,710
Ne, ne zapusti me.

504
01:02:07,030 --> 01:02:07,870
Tukaj boš bolj varen.

505
01:02:07,990 --> 01:02:09,910
Iskal bom Mary in prišel bom
takoj nazaj.

506
01:02:10,350 --> 01:02:11,450
Obljubi mi nekaj.

507
01:02:12,920 --> 01:02:15,710
Če izveš, da je ni več, gremo
skupaj.</font>

508
01:02:17,035 --> 01:02:18,035
Ne oziramo se nazaj.

509
01:02:32,650 --> 01:02:33,650
kdo je ona

510
01:02:38,450 --> 01:02:40,170
Samo nekdo, ki mu poskušam pomagati.

511
01:02:42,750 --> 01:02:48,350
Zdaj, Laura, povedati mi moraš, kje je Mary
je.

512
01:02:49,010 --> 01:02:50,830
Ne izgleda, kot da bi jo rad našel.

513
01:02:50,990 --> 01:02:51,990
Ne, nimam.

514
01:02:52,370 --> 01:02:53,830
To je vse kar si želim.

515
01:02:54,410 --> 01:02:57,370
Zdaj pa, prosim, kje je?

516
01:02:57,720 --> 01:02:59,070
<barva pisave="

517
01:03:08,405 --> 01:03:09,405
Hladen je.

518
01:03:09,740 --> 01:03:10,740
In žalosten.

519
01:03:11,705 --> 01:03:13,380
Žalostno, ker ga nihče ni ljubil.

520
01:03:14,215 --> 01:03:15,215
Tako kot Mary.

521
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Kaj?

522
01:03:18,135 --> 01:03:20,080
Pustil si ji vse...

523
01:03:24,660 --> 01:03:28,080
Moraš priti do nje, preden je preveč
pozno.

524
01:03:28,580 --> 01:03:28,820
Kaj?

525
01:03:28,821 --> 01:03:29,821
Kaj?

526
01:03:32,560 --> 01:03:33,620
Ne, počakaj!

527
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
<barva pisave="

528
01:03:56,310 --> 01:03:57,970
zakaj delaš to

529
01:03:58,650 --> 01:04:00,470
Nihče ni rekel, da bo lahko.

530
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Laura?

531
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
Laura!

532
01:04:28,840 --> 01:04:29,840
Laura!

533
01:04:30,060 --> 01:04:31,660
Laura, odpri vrata!

534
01:04:34,300 --> 01:04:35,680
Odpri vrata!

535
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
zakaj

536
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
si prišel, James?

537
01:05:26,640 --> 01:05:28,400
Kaj si mislil, da boš našel?

538
01:06:11,200 --> 01:06:13,440
<barva pisave="

539
01:06:15,220 --> 01:06:16,320
G. Sunderland.

540
01:06:16,940 --> 01:06:18,120
G. Sunderland.

541
01:06:19,630 --> 01:06:21,040
Ste z nami, g. Sunderland?

542
01:06:22,900 --> 01:06:23,900
Kaj?

543
01:06:24,880 --> 01:06:25,540
kaj se dogaja

544
01:06:25,880 --> 01:06:26,760
kaj se dogaja

545
01:06:26,860 --> 01:06:27,420
kje sem

546
01:06:27,820 --> 01:06:28,820
kje sem

547
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
Bolnišnica Brookhaven.

548
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
<barva pisave="

549
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
kje je ona

550
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
kje je ona

551
01:06:36,420 --> 01:06:37,200
Kje je kdo?

552
01:06:37,400 --> 01:06:37,680
Mary.

553
01:06:37,860 --> 01:06:38,860
Mary Crane.

554
01:06:42,050 --> 01:06:43,050
Kaj?

555
01:06:47,190 --> 01:06:48,190
Živjo, James.

556
01:06:49,820 --> 01:06:50,820
Vem kje je.

557
01:06:55,640 --> 01:06:56,940
Moraš jo izpustiti.

558
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Odšla je.

559
01:07:01,820 --> 01:07:03,120
<barva pisave="

560
01:07:06,500 --> 01:07:07,960
Mrtva je že mesece.

561
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
Veš to.

562
01:07:15,520 --> 01:07:16,680
Zakaj bi to rekel?

563
01:07:21,390 --> 01:07:22,910
Čaka nas veliko resnega dela.

564
01:07:23,950 --> 01:07:25,350
Toda spravili vas bomo skozi to.

565
01:07:27,110 --> 01:07:29,230
Samo nekaj mi moraš obljubiti.

566
01:07:32,500 --> 01:07:35,720
Želeti si moraš videti sebe
bolje kot jaz.

567
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
<barva pisave="

568
01:08:36,050 --> 01:08:37,050
Spakiraj svoje stvari.

569
01:08:37,985 --> 01:08:39,220
Hočem, da odidemo.

570
01:08:40,600 --> 01:08:41,920
Zakaj se tako obnašaš?

571
01:08:44,030 --> 01:08:45,100
Ugani, kaj sem počel danes.

572
01:08:47,520 --> 01:08:49,760
Videl sem to dekle čez cesto.

573
01:08:52,280 --> 01:08:53,280
Pa sem ji sledil.

574
01:08:53,600 --> 01:08:54,600
Stop.

575
01:08:55,190 --> 01:08:57,440
Šla sem po teh dolgih stopnicah.

576
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
<barva pisave="

577
01:08:59,040 --> 01:09:00,860
In videl sem te pošasti.

578
01:09:01,805 --> 01:09:03,660
Videl sem, kako so jo raztrgali.

579
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Samo nehaj!

580
01:09:12,825 --> 01:09:13,825
Odkar sem bila deklica.

581
01:09:16,620 --> 01:09:18,420
Zakaj bi ti oče to naredil?

582
01:09:19,380 --> 01:09:20,380
ne vem

583
01:09:22,530 --> 01:09:23,530
Nikoli nisem imel izbire.

584
01:09:26,600 --> 01:09:27,720
To je tvoja zadnja priložnost.

585
01:09:29,680 --> 01:09:31,420
<barva pisave="

586
01:09:32,470 --> 01:09:33,510
Ne, ko si takšen.

587
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
Kakšen sem jaz?

588
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
Prestrašena.

589
01:09:37,810 --> 01:09:38,810
Misliš, da me je strah?

590
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Ni me strah!

591
01:09:41,720 --> 01:09:43,940
Ne bojim se nobenega od vas!

592
01:09:46,830 --> 01:09:47,860
Ampak ti se zgražaš.

593
01:09:49,220 --> 01:09:50,220
Povej to.

594
01:09:51,530 --> 01:09:53,040
<barva pisave="

595
01:09:53,140 --> 01:09:54,140
Povej!

596
01:09:56,080 --> 01:09:57,220
Tisti dan ...

597
01:09:57,870 --> 01:09:58,870
Odhajal sem.

598
01:10:00,190 --> 01:10:02,380
Odhajal sem in potem si se pojavil ti.

599
01:10:05,440 --> 01:10:07,400
Zakaj mi preprosto nisi povedal?

600
01:10:08,460 --> 01:10:10,160
Ker sem vedel, da boš odšel.

601
01:10:12,650 --> 01:10:13,970
Vidiš, kako me gledaš.

602
01:10:15,280 --> 01:10:16,720
To se zdaj ne bo nikoli spremenilo.

603
01:10:18,005 --> 01:10:19,340
<barva pisave="

604
01:10:19,560 --> 01:10:21,640
Ti... ti si mi obljubil.

605
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
Kako je danes?

606
01:11:20,300 --> 01:11:21,300
Umirjeno, mislim.

607
01:11:23,230 --> 01:11:24,240
Delal sem z veterinarji.

608
01:11:25,420 --> 01:11:25,520
Delal sem z veterinarji.

609
01:11:25,521 --> 01:11:26,521
Vse vrste travm.

610
01:11:27,490 --> 01:11:28,490
Ampak to je drugače.

611
01:11:29,270 --> 01:11:30,600
Sploh me ne spusti noter.

612
01:11:31,350 --> 01:11:32,790
<barva pisave="

613
01:11:33,580 --> 01:11:34,580
Skoraj eno leto.

614
01:11:36,390 --> 01:11:37,390
Ampak postalo je slabše.

615
01:11:38,510 --> 01:11:39,510
Ta ženska, Mary.

616
01:11:40,570 --> 01:11:42,080
Bila mu je vse.

617
01:11:43,370 --> 01:11:46,560
Ker je izgubil njo, je kot da je izgubil svojo
oprijem realnosti.

618
01:11:47,180 --> 01:11:49,080
In njegova želja, da bi si ga povrnil.

619
01:11:52,080 --> 01:11:53,520
Mary je umrla po njunem razhodu.

620
01:11:55,700 --> 01:11:57,240
<barva pisave="

621
01:12:07,300 --> 01:12:08,540
Lepo te je videti pokonci, James.

622
01:12:10,670 --> 01:12:11,710
Kako se počutiš danes?

623
01:12:15,350 --> 01:12:16,350
James?

624
01:12:21,660 --> 01:12:22,790
Samo želim si ...

625
01:12:24,860 --> 01:12:26,330
Želim si, da je ne bi razočaral.

626
01:12:30,960 --> 01:12:31,960
Obtožuješ sebe.

627
01:12:33,350 --> 01:12:34,350
ampak...

628
01:12:34,995 --> 01:12:37,310
Ves ta kaos v vaših mislih ...

629
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
<barva pisave="

630
01:12:41,510 --> 01:12:42,990
Ni resnično.

631
01:12:44,050 --> 01:12:45,410
In te je skoraj uničilo.

632
01:12:47,565 --> 01:12:48,565
To še lahko popravimo.

633
01:12:49,630 --> 01:12:51,110
Ampak to mora biti tvoja odločitev.

634
01:12:56,290 --> 01:12:57,350
Hvala.

635
01:12:59,010 --> 01:12:59,770
Za vse.

636
01:12:59,771 --> 01:13:00,771
v redu

637
01:14:02,270 --> 01:14:03,810
Potem lahko greva.

638
01:14:04,610 --> 01:14:05,610
Skupaj.

639
01:14:10,640 --> 01:14:12,350
<barva pisave="

640
01:14:20,580 --> 01:14:21,810
Izgledaš tako kot ona.

641
01:14:25,070 --> 01:14:26,490
Nikoli ti nisem povedal svojega imena.

642
01:14:30,350 --> 01:14:31,610
Maria je.

643
01:14:46,950 --> 01:14:48,130
Lahko pa ostaneva tukaj skupaj.

644
01:14:49,210 --> 01:14:50,210
Če želite.

645
01:14:51,610 --> 01:14:52,610
Samo mi.

646
01:14:59,390 --> 01:15:00,710
kaj je

647
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
kam greš

648
01:15:11,180 --> 01:15:12,180
James.

649
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
<barva pisave="

650
01:15:15,940 --> 01:15:17,510
Ne boste je našli tam spodaj.

651
01:15:25,865 --> 01:15:26,910
prosim

652
01:15:52,750 --> 01:15:54,710
Osvobojeni ste vse te bolečine!

653
01:16:00,050 --> 01:16:01,050
prijatelji!

654
01:16:25,060 --> 01:16:26,480
Ne moreš iti tja.

655
01:16:45,300 --> 01:16:46,400
Pojdimo nazaj.

656
01:16:48,680 --> 01:16:50,400
Še vedno se lahko vrnemo.

657
01:16:54,610 --> 01:16:56,150
Prosim, ne pojdi več.

658
01:17:15,160 --> 01:17:16,980
<barva pisave="

659
01:17:23,590 --> 01:17:24,770
Mary ni mrtva.

660
01:17:26,690 --> 01:17:27,710
meni ne.

661
01:17:29,850 --> 01:17:31,250
In ti nisi resničen.

662
01:17:33,070 --> 01:17:34,810
Samo v napoto si mi.

663
01:17:34,811 --> 01:17:35,811
št.

664
01:17:36,410 --> 01:17:37,050
št.

665
01:17:37,270 --> 01:17:38,270
Ne, ne, ne, ne, ne.

666
01:17:38,690 --> 01:17:40,130
Poglej me, James.

667
01:17:42,970 --> 01:17:44,070
Zbogom, Maria.

668
01:20:21,330 --> 01:20:22,830
<barva pisave="

669
01:20:25,210 --> 01:20:26,210
Laura.

670
01:20:26,470 --> 01:20:27,470
Laura.

671
01:20:37,610 --> 01:20:39,430
Ne igram se več, Laura.

672
01:20:41,650 --> 01:20:43,410
Mislite, da ste se pripravljeni soočiti s tem?

673
01:20:48,320 --> 01:20:50,300
Misliš, da si se pripravljen soočiti z nami?

674
01:21:03,730 --> 01:21:05,170
Zakaj mi to delaš?

675
01:21:06,160 --> 01:21:07,310
Za pomoč svojemu članu.

676
01:21:09,850 --> 01:21:10,850
Kako ji je ime?

677
01:21:11,470 --> 01:21:12,470
<barva pisave="

678
01:21:13,050 --> 01:21:14,230
Pomisli, James!

679
01:21:16,930 --> 01:21:18,970
Kako je Marijino polno ime?

680
01:21:22,870 --> 01:21:24,970
Naše polno ime, James.

681
01:21:35,800 --> 01:21:37,180
Zdaj je čas.

682
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
tam je

683
01:21:46,220 --> 01:21:47,260
nič več ni za skrivati.

684
01:22:13,710 --> 01:22:15,250
Vam ni bilo dovolj?

685
01:22:16,270 --> 01:22:17,270
Odvraten si.

686
01:22:17,350 --> 01:22:18,590
Odvraten si!

687
01:22:21,690 --> 01:22:22,990
<barva pisave="

688
01:22:23,995 --> 01:22:25,830
Prosim povej mi, da ga lahko vidiš.

689
01:22:28,970 --> 01:22:30,970
Ne morem pobegniti od njega.

690
01:22:31,850 --> 01:22:34,790
Nikoli me ne bo nehal raniti.

691
01:22:35,870 --> 01:22:37,310
Naj ti pomagam.

692
01:22:38,110 --> 01:22:38,630
ne.

693
01:22:38,830 --> 01:22:39,390
ne.

694
01:22:39,510 --> 01:22:40,510
Ostani proč.

695
01:22:43,790 --> 01:22:44,790
prosim

696
01:23:35,690 --> 01:23:37,110
Preveč si krvav.

697
01:23:44,760 --> 01:23:46,340
<barva pisave="

698
01:23:48,480 --> 01:23:49,880
James!

699
01:24:00,230 --> 01:24:01,300
jaz sem...

700
01:24:29,730 --> 01:24:30,730
Marija?!

701
01:24:34,040 --> 01:24:35,860
Ne, počakaj!

702
01:25:32,470 --> 01:25:33,740
Moraš jo izpustiti.

703
01:25:36,220 --> 01:25:37,220
Odšla je.

704
01:25:39,940 --> 01:25:41,200
Mrtva je, James.

705
01:25:44,550 --> 01:25:46,080
Mrtva je že mesece.

706
01:25:47,220 --> 01:25:48,220
Veš to.

707
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
seveda

708
01:26:19,370 --> 01:26:20,160
<barva pisave="

709
01:26:20,340 --> 01:26:21,340
V redu je.

710
01:26:22,830 --> 01:26:23,980
Nikoli ne bi smel oditi.

711
01:26:23,981 --> 01:26:28,700
Ali bi ostal ali ne,
Še vedno bi zbolel.

712
01:26:30,240 --> 01:26:31,760
No, mogoče bi lahko pomagal.

713
01:26:32,180 --> 01:26:33,180
Nihče ne bi mogel imeti.

714
01:26:35,320 --> 01:26:36,760
Oče me je zastrupil.

715
01:26:39,010 --> 01:26:40,520
Zastrupljal me je vse življenje.

716
01:26:45,185 --> 01:26:46,640
<barva pisave="

717
01:26:48,100 --> 01:26:49,100
vem

718
01:26:52,050 --> 01:26:53,390
Mi lahko pomagaš leči?

719
01:26:59,210 --> 01:27:00,210
seveda.

720
01:27:45,860 --> 01:27:46,860
Izvolite.

721
01:27:47,920 --> 01:27:48,920
v redu

722
01:27:55,615 --> 01:27:56,895
Samo povej mi, kako ti lahko pomagam.

723
01:27:58,430 --> 01:27:59,530
Veš.

724
01:28:03,630 --> 01:28:05,530
Tako dolgo je ostal v meni.

725
01:28:07,580 --> 01:28:08,930
Nočem ga več tam.

726
01:28:10,080 --> 01:28:11,080
<barva pisave="

727
01:28:11,230 --> 01:28:12,430
Želim biti svoboden.

728
01:28:15,850 --> 01:28:16,850
Prosim, James.

729
01:28:18,400 --> 01:28:19,400
prosim

730
01:28:23,540 --> 01:28:24,840
Pomagaj mi zdaj.

731
01:28:42,930 --> 01:28:44,530
moral bi

732
01:31:01,930 --> 01:31:02,930
so umrli s teboj.

733
01:31:22,230 --> 01:31:23,810
Odpustil si mi.

734
01:31:25,760 --> 01:31:27,630
Ampak nikoli si nisem mogel odpustiti.

735
01:31:35,830 --> 01:31:38,050
Bila sem tako sebična, Mare.

736
01:31:43,900 --> 01:31:45,300
<barva pisave="

737
01:32:32,380 --> 01:32:33,580
Zdaj sem pripravljen.

738
01:32:38,440 --> 01:32:40,080
Ne glede na to, kaj je potrebno.

739
01:32:41,160 --> 01:32:44,660
Ne glede na to, kam nas pripelje.

740
01:32:50,600 --> 01:32:56,300
Tokrat ne bom izpustil.

741
01:33:10,000 --> 01:33:11,160
G. Sunderland?

742
01:33:12,960 --> 01:33:14,180
G. Sunderland?

743
01:33:15,400 --> 01:33:16,420
G. Sunderland?

744
01:33:17,330 --> 01:33:18,740
Ste z nami, g. Sunderland?

745
01:33:37,560 --> 01:33:39,060
<barva pisave="

746
01:33:46,920 --> 01:33:47,920
Zelo mi je žal.

747
01:33:50,045 --> 01:33:51,045
si v redu

748
01:33:51,480 --> 01:33:51,940
ja

749
01:33:52,160 --> 01:33:52,660
Ne, v redu sem.

750
01:33:52,800 --> 01:33:53,800
v redu sem

751
01:33:59,370 --> 01:34:00,370
si v redu

752
01:34:01,910 --> 01:34:02,910
Mislim, da.

753
01:34:13,550 --> 01:34:14,170
V redu je.

754
01:34:14,310 --> 01:34:15,310
razumem.

755
01:34:18,050 --> 01:34:19,050
Zapah je pokvarjen.

756
01:34:19,300 --> 01:34:20,300
<barva pisave="

757
01:34:24,530 --> 01:34:25,750
Sranje, to je moj avtobus.

758
01:34:27,870 --> 01:34:28,330
hej

759
01:34:28,331 --> 01:34:29,331
Počakaj!

760
01:34:37,190 --> 01:34:38,230
Oprosti, samo...

761
01:34:42,430 --> 01:34:43,430
kam se odpravljaš

762
01:34:44,710 --> 01:34:45,710
Naslednje mesto.

763
01:34:46,590 --> 01:34:48,510
No, pravkar sem ti pokvaril dan.

764
01:34:50,120 --> 01:34:52,640
Ne bi bil pravi gospod, če bi
ni poskušal pomagati popraviti.

765
01:34:53,070 --> 01:34:54,070
<barva pisave="

766
01:34:54,630 --> 01:34:56,290
Nisem več vedel, da jih delajo.

767
01:34:56,950 --> 01:34:57,950
Gospod po imenu James?

768
01:34:59,150 --> 01:35:00,671
Jaz sem... Mary.

769
01:35:01,550 --> 01:35:02,550
Poleg vašega primera.

770
01:35:16,870 --> 01:35:17,970
Ste slikar?

771
01:35:19,750 --> 01:35:20,750
ja

772
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Kaj slikaš?

773
01:37:17,280 --> 01:37:20,300
Je očka še vedno dober človek?

774
01:37:21,020 --> 01:37:24,120
<barva pisave="

775
01:37:24,660 --> 01:37:27,260
Prepričan sem, da se še vedno smejim.

776
01:37:28,260 --> 01:37:46,100
Na mojo prihodnost.

777
01:37:47,050 --> 01:37:49,330
Če se pozabiš nasmehniti.

778
01:37:50,170 --> 01:37:53,190
To ti moram povedati.

779
01:37:53,830 --> 01:37:56,690
Spomni se na to občasno.

780
01:37:57,370 --> 01:38:04,010
Pred desetimi leti je tvoj pretekli jaz molil zanj
tvoja sreča.

781
01:38:05,110 --> 01:38:10,010
Prosim ne Ne, doma je.

782
01:38:12,240 --> 01:38:13,240
<barva pisave="

783
01:38:15,170 --> 01:38:16,170
domov.

784
01:38:22,980 --> 01:38:23,020
domov.

785
01:38:23,021 --> 01:38:23,220
domov.

786
01:38:23,221 --> 01:38:23,240
domov.

787
01:38:23,241 --> 01:38:25,680
Če bi bilo vse veselje modro.

788
01:38:26,520 --> 01:38:27,880
Sedemkrat.

789
01:38:32,080 --> 01:38:33,080
Preglejte jih.

790
01:38:33,800 --> 01:38:35,940
Kmalu bomo vedeli.

791
01:38:37,360 --> 01:38:39,560
Če gre zares.

792
01:38:40,680 --> 01:38:43,080
Zakaj ...

793
01:38:47,700 --> 01:38:49,780
<barva pisave="

794
01:38:50,020 --> 01:38:50,940
Kako so se stvari obnesle pri nas.

795
01:38:50,941 --> 01:38:52,101
Kako so se stvari obnesle pri nas.

796
01:38:53,610 --> 01:38:54,840
Bodi srečen.

797
01:38:55,460 --> 01:38:56,460
zame

798
01:38:57,495 --> 01:38:58,495
Za vas.

799
01:39:12,320 --> 01:39:13,980
Po pravici povedano.

800
01:44:04,360 --> 01:44:05,760
Za to.